INI ADALAH KISAH NYATA
Peristiwa dalam film ini terjadi di Minnesota pada tahun 1987.
Atas permintaan para korban, nama-nama telah diubah.
Untuk menghormati yang telah tiada, sisanya telah diberitahukan apa adanya.
Aku Jerry Lundegaard.
- Kau Jerry Lundegaard? - Ya.
Shep Proudfoot bilang ...
Shep bilang kau akan kesini jam 07:30. ada perlu apa, bung?
Shep bilang 8:30.
Kami sudah se-jam duduk disini. Dia sudah pipis tiga kali.
Maafkan aku. Shep bilang 8:30. Ini keliru, kurasa.
- Kau bawa mobilnya? - Ya, tentu.
Di luar sana, Brand New Cicera.
Ya, oke duduklah
Aku Carl Showalter. Ini rekanku, Gaear Grimsrud.
Ya, apa kabar? Jadi, kita sudah siap?
- Tentu, kita sudah siap. Kenapa tidak? - Ya, bukan, aku yakin.
Shep menjamin. Aku bisa mempercayaimu kawan.
Kurasa itu saja.
- Ini kuncinya. - Bukan yang itu, Jerry.
- Huh? - Mobil baru plus 40.000 dollar.
Ya, tapi kesepakatannya...
...mobil dulu, lalu 40.000nya, seolah-olah itu uang tebusan.
- Kupikir Shep bilang padamu. - Dia tak banyak cerita.
- Nah, baiklah... - Kuharap kau berada di sini pukul 7:30.
- Ya, itu bisa diatur. - Ya, kau bilang begitu.
Ya, tapi itu bukan kesepakatan seluruhnya.
Dengar, aku berikan mobil baru di muka...
Aku tidak ingin berdebat, Jerry.
Baik.
Aku disini tidak untuk berdebat.
Aku katakan ini, yg Shep bilang pada kita tidak masuk akal.
Oh, tidak, itu memang benar. Semuanya berjalan mulus.
- Kau ingin istrimu diculik? - Ya.
Kesimpulannya, kau bayar uang tebusan, apa, 80.000 dolar?
Maksudku, kau beri kami setengah, 40.000 dollar. Kau simpan sisanya.
Ini seperti merampok peter untuk bayar paul. Tak masuk akal.
Oke. Dengar, bukan aku yg bayar tebusannya.
Tapi istriku, dia tajir.
Ayahnya, dia sangat baik. Sekarang, aku sedikit kesulitan.
Apa kesulitannya, Jerry?
Itu... Aku tak bisa bilang... Dengar, aku hanya butuh uangnya.
Ayahnya juga baik.
Mengapa tak memintanya uang?
- Atau pada istrimu. - Atau istri sialanmu, Jerry.
Nah...
...Itu masalahnya...
Mereka tak boleh tahu aku butuh uang, jelas.
Jadi begitu. Bahkan jika mereka tahu, Aku tidak akan mendapatkannya.
Jadi itulah yg utama. Ini cuma masalah pribadi.
Masalah pribadi?
Masalah pridadi yg tak penting...
Baik Jerry, kau minta kami untuk melakukan misi ini,
...tapi kau tak mau... kau tak mau...
Oh, Persetan, mari kita lihat Ciera itu
- Sayang? - Hai, Sayang. Selamat datang.
- Bagaimana Fargo? - Sangat bagus.
Ayah disini.
- Apa kabar, Wade? - Ya, cukup baik.
- Apa ya yg kau tonton? - Gophers.
Siapa yg main?
- Apakah dia ikut makan malam? - Ya, menurutku begitu.
- Ayah? - Apa?
- Kau ikut makan malam? - Iya.
- Boleh aku pamit? - Kau sudah selesai?
- Aku mau keluar. - Kau mau kemana?
- Cuma ke McDonald. - Kembali pukul 9:30.
Dia baru saja makan. Dia malah ke McDonald bukannya disini.
Dia ingin bertemu teman-temannya. Santai saja.
Santai saja, McDonald's? Apa yang mereka lakukan disana?
Mereka tidak minum bir.
Tak apa, ayah.
Wade, apa kau pernah berpikir tentang...
...kesepakatan yg kubicarakan? Ada 40 hektar di Wayzata.
Kau sudah bilang tentang hal itu.
Kau bilang kau berpikir tentang itu. Aku tahu ada banyak uang.
Ini jadi persoalan. Kau kira apa yg akan ditaruh disana?
- Banyak. Ini terbatas ... - Aku tahu itu banyak.
Maksudku, tempat parkir.
- $ 750.000 sekaplingnya. - Ya, itu melimpah, tapi...
Aku punya dua kapling. Tapi kehilangan banyak uang.
- Ya, tapi bedanya... - Kenapa tak tunjukkan pada Stan Grossman?
Dia pernah melewati ini sebelumnya.
Stan takkan gagal. Itulah mengapa kau membayarnya.
Aku bertanya padamu, Wade. Hal ini bisa berjalan mulus untukku, Jean dan Scotty.
Jean dan Scotty tidak perlu khawatir.
Dimana ada penjual kue serabi?
- Apa? - Kita berhenti di tempat kue serabi.
Kau sinting? Kita sudah punya kue serabi untuk sarapan.
Aku bisa dapat makanan, bir, steak mungkin...
...bukan lebih banyak kue serabi. Ayolah.
Oh, ayolah, bung!
Oke, begini saja.
Kita bisa berhenti di Brainerd. Disana aku tahu tempat kita bisa bermain.
- Aku sangat lapar sekarang. - Ya Tuhan.
Kubilang, kita bisa berhenti dan makan kue serabi, lalu kita akan bersenang-senang.
Kami duduk disini, di ruangan ini dan ingin akhiri ini.
Ya, tapi TruCoat itu...
Kubilang aku tak ingin TruCoat apapun.
Ya, tapi jika anda tidak membawanya, anda dapat masalah oksidasi...
Ini akan menghabiskan lebih dari $500.
Kau duduk disana, bicara di lingkaran, seperti kita tak akan akhiri ini.
Tapi TruCoat ini...
Kita sepakat untuk 19.500 dollar. Kau disini...
...dan berkata kau dapatkan mobil ini untukku tanpa segel untuk 19.500 dollar.
Aku tak mengatakan tidak.
Kau menelponku dan bilang kau punya "siap untuk pengiriman, datang dan ambil."
Disini kau rupanya, membuang waktuku dan waktu istriku.
Aku bayar 19.500 dollar untuk mobil ini.
Baiklah, aku akan bicara dengan bosku.
Lihat, mereka produksi TruCoatnya di pabrik. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku akan bicara dengan bosku.
Orang yg disini. Orang yg ini.
Selalu sama. Selalu berlebihan.
- Kau pergi ke Gophers hari Minggu? - Kau benar.
Bukankah punya tiket ekstra?
Kau bercanda?
Dia belum pernah lakukan ini sebelumnya, tapi lihat karena ini keadaan khusus...
Dia bilang aku bisa potong 100 dollar untuk TruCoat itu.
Seratus?
Kau berbohong, Tn Lundegaard.
- Kau penipu muka-rata. - Bucky, sudahlah.
- Dasar penipu. - Bucky, sudahlah.
Mana cek ku? Mari kita selesaikan ini.
Dari Hollywood:
Pertunjukan malam ini...
Aku bicara tentang potensi dirimu.
Kau bukan pelajar kelas C.
Tapi kau dapat nilai C.
Itu yang membedakan antara ayahmu dan diriku.
- Kau tahu apa perbedaannya? - Iya!
Oke, itulah mengapa kita tidak ingin kau pergi untuk hoki.
Oh! Ayolah, Apa salahnya?
- Cuma satu jam. - Tahan.
- Apa salahnya? - Halo?
- Ya, hai Sayang. - Oh, hai ayah.
- Jerry ada? - Ya? Aku akan memanggilnya.
- Sayang! Ini ayah. - Ya, oke.
Dengar, ayah, ini tak mungkin...
- Scotty! - Hei, jaga bahasamu.
- Bagaimana kabarmu, Wade? - Ada apa?
Bukan apa-apa, John. Bagaimana kabarmu di sana?
Stan Grossman melihat proposalmu. Dia bilang ini hebat.
- Benarkah? - Mungkin dia tertarik.
Benarkah? Aku perlu uang yang cukup cepat untuk menutup kesepakatannya.
Datanglah pukul 2:30, kita akan membahasnya.
Jika nomormu benar, Stan bilang itu hebat.
- Stan, kau tahu, Grossman. - Ya.
- 2:30. - Ya, baik.
Katakan shep, bagaimana kabarmu disana?
Jadi, kau tahu dua orang yg melibatkanku dalam Fargo?
Melibatkanmu dengan Grimsrud.
Ya, dia punya teman disana. Ia...
Aku tak bisa menjaminnya.
Aku menjamin untuk Grimsrud. Siapa temannya?
Sesuatu tentang Carl.
Tak pernah dengar tentangnya.
Tak apa. Dia seorang teman yang terjamin, aku tak khawatir.
Aku harus menemuinya.
Kesepakatannya aku butuh mereka,
Aku mungkin tak butuhkannya lagi. Dengar, sesuatu terjadi.
- Hubungi dia. - Sudah,
...dan aku belum bisa mendapatkannya...
...jadi kupikir mungkin kau tahu nomor yg lain.
- Tidak. - Oke. Baik...
Sangat bagus kalau begitu.
Bisa kau buka jendelanya, bung?
Kau tahu, asap rokok adalah bibit penyakit...
...pemicu kanker.
Lihat itu, Twin Cities.
Itu gedung IDS yg besar. Gedung pencakar langit tertinggi di Midwest.
Setelah Sears di Chicago atau bangunan John Hancock, apalah.
Pernah ke Minneapolis?
Tidak.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Sudah.
"Tidak." Itulah hal yg kau katakan dalam empat jam terakhir.
Itu air mancur percakapan, bung.
Itu pancuran panas. Maksudku, wah, papa, tetap dibelakang, bung.
Sial. Aku duduk disini mengemudi, melakukan semuanya,
...sepanjang jalan dari Brainerd, mengemudi. cuma ingin...
...ngobrol, tetap bersemangat, melawan rasa bosan di perjalanan...
...dan kau tak bisa bilang satu hal pun dalam percakapan?
Oh persetan, Aku juga tak akan bicara, bung. Kau suka kan.
Cukup diam saja. Dua orang sedang bermain, anak pintar.
Kita lihat apa kau menyukainya.
Diam saja.
Tn. Lundegaard? Ini Reilly Diefenbach dari GMAC.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, bagaimana denganmu?
Baik, Tn. Lundegaard.
Anda sulit untuk dihubungi.
Ya, disini sangat sibuk, tapi seperti itulah kita.
Ya, itu sudah pasti.
Aku hanya perlu, dokumen pembiayaan terakhir yg anda kirim pd kami...
...Aku tak bisa baca nomor serinya.
Ya, tak apa. Pinjaman sudah ditempat. Aku sudah dapat...
$320,000. Uang yang anda dapatkan bulan lalu.
Ya, jadi kita sudah siap.
Tapi kendaraan yang kau pinjamkan, Aku tak bisa baca nomor serinya...
...pada dokumennya. Jika anda...
Tapi kesepakatan selesai. Aku dapatkan uangnya.
Ya. Kita sudah periksa disini. Aku hanya ingin tahu mobil yang anda bayar dengan uang ini...
...benar-benar ada.
Ya, benar-benar ada.
Kuyakin juga begitu, tapi aku tak bisa baca nomor serinya. Jika kau bisa baca...
Ya, tapi... dengar, aku tak memiliki mereka sekarang.
Kenapa aku tidak kirim salinan faksnya?
Jangan, faks tidak bagus. Itu yang aku tahu, dan aku tak bisa baca detailnya.
Ya, baik, aku akan suruh bawahanku mengirimkan salinannya.
Oke. Jika aku tak bisa menghubungankan catatan ini dengan kendaraannya, aku harus tarik kembali uangnya.
Ya. Berapa banyak uangnya tadi?
$320,000. Aku akan pastikan uang dengan mobil itu telah sesuai.
- Baik. Tak masalah, aku akan faks itu semuanya. - Jangan! Faks itu...
Maksudku, kirimkan saja. Aku akan mengurusnya.
- Oke, baiklah. - Okelah, kalau begitu.
Kita bersama Katie Carlson. Kami ingin mengingatkan pemirsa...
...bahwa bulan Maret ini, untuk tahun kedua...
...Katie dan aku, bersama Travel Twin city...
...akan pergi selama dua minggu ke sungai Nile.
Ini waktu yang tepat, seperti kau dengar, kami ingin kalian semua juga ikut.
Dan itu benar.
Oke, bagi kalian yang baru bergabung...
...Katie akan tunjukkan pada kita bagaimana membuat telur Holidazzle di rumah.
Katie, Aku harus akui, Aku sedikit terkejut saat aku angkat ini.
- Ini telur kosong. - Itu benar, Dale.
Oke, bagaimana kau...?
Bagaimana kau, ,maksudku, kau tak punya ayam yang...
...bertelur kosong disuatu tempat?
Tidak, aku jamin ini kualitas yang terbaik...
- Salep. - Apa?
Aku butuh salep.
- Bagaimana Stan? - Bagaimana kabarmu, Wade?
Senang bertemu denganmu Jerry.
Jika angka ini benar, ini terlihat hebat.
Oh angkanya benar, percaya padaku.
- Ini bisa dilakukan. - Selamat, Jer.
Ya, terima kasih Stan. Ini sangat...
Seperti apa perantara yang kau cari?
Laporan keuangan yang menyeluruh, jadi...
...Hal yang kita tak tahu adalah bayaranmu.
Bayaranku? Wade, apa yang kau bicarakan?
- Stan dan aku sudah oke. - Ya?
- Kita mahir untuk memasukan. - Ya.
Tapi kita tak pernah bicara tentang biayamu yg ditanggung kami.
Tidak, aku telah bersepakat untuk meminjam uang.
Itu kesepakatanku disini, jelas.
- Kami kira kau bawa kita dalam investasi. - Ya, benar.
Kau bilang... Apa yang kau bilang?
Kau katakan, kita serahkan uangnya, Kau tagih ketika sudah terkumpul.
Tidak, tidak! Aku akan membayarmu pokok dan bunga.
- Aku yang akan pergi perdana. - Kita bukan bank, Jerry.
Jika kuinginkan bunga bank pada 750.000 dollar...
...Aku akan pergi ke Midwest Federal, bicara pd Bill Diehl.
- Dia di Norstar. - Dia di...
Tidak, tidak, tapi dengar, Aku tak butuh perantara.
Aku butuh... Perantara apa, 10%?
Itu takkan berguna untukku. Aku perlu uang pokok.
Jerry, kita tak akan memberimu 750.000 dollar.
Apa yang sebernarnya kau pikirkan?
Jika aku hanya dapatkan bunga banknya, Aku ingin keamanan.
FDIC. Aku tak melihat yg seperti itu disini.
Iya, tapi aku...
Oke, kujamin uangmu kembali.
Aku tak bicara tentang omong kosongmu, Jerry.
- Ampun, Apa yang kau...? - Kita bukan bank, Jerry.
Aku tak ingin membawamu keluar dari kesimpulannya...
...ini adalah kesepakatan yg bagus.
Aku berasumsi, jika kau tak tertarik, Kau takkan keberatan jika kita bergerak.
Dengan bebas.
Sialan!
Sayang?
Ambil belanjaannya.
Ya, Wade...
...ini Jerry. Aku...
Wade, ini Jerry. Aku tak tahu harus berbuat apa. Ini Jean.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Ini soal istriku.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Ini Jean.
Ya, Wade, aku... Ini Jerry, aku...
Wade, ini Jerry. Aku... Kita harus bicara.
Ini suatu hal yang... Astaga, ini mengerikan.
Ya, Wade Gustafson, tolong.
Tutup mulutmu, atau aku akan melemparmu kembali ke pembuangan.
Itu lebih dari yg pernah kudengar sepanjang minggu.
Ah, sial!
Oh, tanda pengenalnya.
Baiklah, itu hanya tanda pengenal. Aku tak pernah memasang tanda pengenal di mobil.
Jangan khawatir, akan ku tangani ini.
Tetap di belakang sana, nyonya...
...atau kita harus, kau tahu, menembakmu.
Hei, akan ku tangani ini.
Apa yg bisa kubantu, pak petugas?
Ini mobil baru, pak?
Begitulah, pak. Masih tercium baunya.
Anda wajib tunjukan tanda pengenalnya, baik di plat daerahnya...
...atau ditempel di jendela belakang. - Tentu.
- Bisat kulihat SIM dan STNKnya? - Tentu saja.
Iya, aku akan pasang tanda pengenalnya,
agar bisa mematuhi, tapi...
...tapi terselip dalam pikiranku.
Mungkin hal terbaik adalah mengurusnya disini di Brainerd.
Apa ini, Pak?
SIM dan STNK ku.
Ya, aku ingin patuh.
Aku pikir, kita bisa mengurusnya disini di Brainerd.
Silakan taruh kembali dalam saku anda.
Dan silahkan keluar dari mobil, Pak.
Tutup mulutmu!
Whoa.
Wah, papa.
Kau urus yg ini.
Kau halus-halus saja, kau tahu.
Oh, papa.
Singkirkan saja dia dari jalan.
Ya.
Oh, ya ampun.
Hai, ini Marge.
Oh astaga, dimana?
Ya.
Oh, ya ampun.
Oke, ada dalam jiff.
Okelah, kalau begitu.
Oke.
Kau bisa tidur. Ini masih pagi.
- Mau pergi? - Ya.
Aku akan siapkan beberapa telur.
Tak apa, sayang. Aku sedang buru-buru.
Kau harus sarapan dulu, Marge.
Akan kubuatkan beberapa telur.
Sayang, kau bisa tidur.
Kau harus sarapan.
Akan kubuatkan beberapa telur.
Ah, Norm.
Terima kasih, Sayang. Waktunya berangkat.
- Luph u, Margie. - Luph u, sayang.
- Sayang? - Iya?
Pemburu butuh lompatan.
Hai, Lou.
Apa kau dapatkan disana?
Margie. Kurasa kau mungkin perlu yang hangat-hangat.
Terima kasih banyak.
Apa masalahnya, sekarang? Gary bilang pembunuhan tiga sekaligus.
Ya, terlihat buruk. Dua diantaranya di sekitar sini.
Dimana semua orang?
Itu dingin, Margie.
Perhatikan langkahmu, Margie.
Ah, ya ampun.
Ah, ya ampun!
Ini yang kedua.
Kepalanya disini dan tangannya disana.
- Kurasa itu luka defensif. - Oh, ya?
Dimana polisi negara bagian?
Disana ada beberapa potong. Dalam parit disebelah pemangsanya.
Oke. Jadi kita punya polisi yang menarik seseorang....
...kita dapat tembakan, orang-orang ini mengemudi dengan...
...dengan kecepatan tinggi, berakhir disini...
...Dan kemudian ini akibatnya. - Ya.
Aku akan terkejut jika tersangka kita dari Brainerd.
Ya.
Dan kuberitahu, dari jejaknya, dia tampak seperti orang besar.
Kau lihat sesuatu dibawah sana, Chief?
Tidak, kurasa aku mau muntah!
Astaga.
- Kau baik-baik saja, Margie? - Yah, aku baik-baik saja.
Hanya saja pagi yg melelahkan.
Itu sudah berlalu.
- Ya? - Ya. Sekarang aku jadi lapar lagi.
Kau sudah sarapan, Margie?
- Oh, ya. Norm buat beberapa telur. - Ya?
Nah...
...menurutmu, bagaimana sekarang? - Mari kita lihat polisi itu.
Ada jejak kaki yg berbeda disini, Lou.
- Ya? - Orang ini lebih kecil dari temannya.
Oh, ya?
Sangat yakin.
Bagaimana kelihatannya, Marge?
Dia punya pistol di pinggangnya...
...dan dia terlihat seperti pria yg baik.
- Ini sungguh memalukan. - Ya.
- Adakah monyet di mobilnya? - Tidak.
Seseorang mematikan lampu itu.
Kurasa si kecil menunggu temannya.
Disini semakin dingin.
Ya, betul. Kau pikir, Dave masih buka?
Dave?
Kau tak berpikir dia ikut campur disini?
Oh, tidak, tidak. Aku hanya ingin belikan Norm beberapa perayap malam.
Kau sudah lihat dalam buku kutipannya?
Ya. Kendaraan terakhir yg ia tulis adalah tan Ciera jam 02:18 pagi.
Dengan plat nomor, ia tulis DLR.
Kupikir mereka hentikan dia atau menembaknya sebelum ia selesaikan tulisannya.
Jadi kita mencari sebuah Ciera dengan tanda awal DLR.
Masih belum ada yang cocok.
Aku tak yakin setuju 100% pada polisi yg bekerja disana, Lou.
- Ya? - Iya.
Kupikir kendaraan disana mungkin memiliki plat dealer.
DLR?
Astaga.
Begini, Lou...
...dengar-dengar ada cerita tentang seseorang yang tidak mampu mengubah plat pribadi...
...jadi ia pergi dan mengubah namanya jadi J3L 2404?
Ya, itu bagus.
Dengar, yg kutahu kau punya masalah, kau panggil seorang profesional.
Tidak mereka bilang, "Tidak ada polisi." Mereka yakin itu, Wade.
Mereka bilang, "Panggil polisimu, lalu kita..."
Tentu mereka akan berkata begitu. Perlindungan? Mereka punya Jean.
Jika kuberi mereka satu juta dolar, dimana jaminannya mereka akan biarkan dia pergi?
Satu juta dolar itu sangat banyak.
- Mereka mengambil putriku. - Pikirkan ini, Wade.
Kau berikan apa yang mereka mau, mengapa mereka tak biarkan dia pergi?
Kau harus mendengarkanku untuk yang satu ini, Wade.
Kau tidak tahu. Kau hanya bersiul sini.
Polisi bisa menasehati kita tentang ini.
- Maksudku, panggilan seorang profesional. - Tidak. Tak boleh ada polisi!
Itu yang terakhir.
Ini kesepakatanku, Wade. Jean istriku, disini.
Aku harus katakan padamu, Wade, Aku cendrung ke sudut pandang Jerry disini.
Kita harus lindungi Jean. Ini...
Kami tak bisa pegang semua kartu. Mereka dapatkan semuanya, jadi mereka lancarkan tembakan.
- Kau banyak omong. - Sial.
Aku katakan padamu.
Nah, Kenapa kita tidak?
Stan, Aku pikir kita harus tawarkan setengah juta.
Ayolah, yg benar saja! Tak mungkin, Wade. Tak mungkin.
- Kita disini bukan berdagang kuda, John. - Ya.
- Kita cuma harus menggigit peluru ini. - Ya.
Jadi, apa langkah berikutnya, Jerry?
Mereka akan menelepon untuk intruksi pengiriman. Aku harus punya uangnya besok.
Sialan!
- Bagaimana keadaanya hari ini? - Yah, sangat baik, sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Oke, sekarang kita akan dapatkan uangnya. Jangan khawatir tentang itu, Jerry.
Apa kau ingin siapa saja di rumah bersamamu sampai mereka menghubungi?
Tidak, mereka tak mau...
Mereka cuma berurusan denganku. Mereka sudah jelas.
Mereka bilang tak boleh ada yang dengar. Mereka akan lihat, kau tahu?
Mungkin semua ini bualan, tapi seperti kau bilang, mereka menyebut tembakan.
Baik.
Sekarang, Scotty akan baik-baik saja?
Ya ampun. Scotty.
Aku akan bicara dengannya.
Apa kabarmu disana, Scotty?
Ayah, apa yang mereka lakukan?
Apa yang mereka lakukan pd Ibu?
Tak apa, Scotty. Mereka tak akan melukai siapapun.
Orang-orang ini, mereka hanya ingin uang.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi ayah?
Tidak, tak akan ada buruk disini.
Kakek dan aku, kami pastikan ini akan ditangani dengan baik.
Aku berpikir kita harus hubungi polisi.
Tidak, tidak. Tak ada yang boleh tahu tentang hal ini.
Kita harus main bola dengan orang ini. Stan Grossman akan mengatakan hal yang sama.
- Iya, tapi, Ayah... - Kita akan dapatkan Ibu kembali untukmu...
...tapi kita harus bermain bola dulu.
Itu kesepakatannya.
Jadi, jika Lorraine tanya, atau Sylvia, kau bilang saja...
...Ibu ada di Florida bersama Pearl dan Marty.
Itu terbaik yang bisa kita lakukan.
- Waktunya makan siang. - Itu untukmu, Marge.
- Oh, Janie, dua dari kulit mereka begitu lembut. - Pastinya.
- Hai, sayang. - Aku bawakan kau makan siang, Margie.
- Apa itu, perayap malam? - Ya.
- Terima kasih, Sayang. - Terima kasih untuk makan siangnya.
Oh, ya. Kelihatannya bagus. Apa yang kita punya disini?
Arby? Bagaimana dengan lukisan itu?
Bagus sekali.
Hautmans yg memasuki sebuah lukisan.
- Sayang, Kau lebih baik dari mereka. - Mereka sangat hebat.
Mereka hebat, tapi kau lebih hebat.
Kau pikir begitu?
Hei, Kau dapat Arby di tubuhku.
- Norm, bagaimana lukisannya? - Tak begitu jelek.
Apa yg kita lakukan dengan kendaraannya?
Semalam tak ada motel yg daftarkan tan Ciera....
...tapi malam sebelumnya, dua pria masuk ke Blue Ox ......
...Mendaftarkan Ciera dan meninggalkan tanda pengenal kosong.
- Astaga, itu cukup berguna. - Ya.
Blue Ox, supir truk yang bersama di luar sana di l-35?
Ya. Pemiliknya berada di meja lalu bilang dua orang ini punya pengunjung.
- Oh, ya? - Iya.
Ya, kita berhasil. Dia juga pergi ke perguruan tinggi.
Aku pergi ke Normandale sekitar setahun.
- Ya, itulah dimana kita bertemu. - Aku berhenti.
- Ya, ia berhenti. - Ya.
Kalian berasal darimana?
- Chaska. - Le Sueur.
Tapi aku pergi ke sekolah tinggi di danau White Bear.
Oke, aku ingin kau ceritakan seperti apa gerombolan ini.
Yang kecil terlihat lucu.
- Dalam hal apa? - Aku tak tahu, hanya lucu saja.
Bisa lebih spesifik?
Aku tak begitu yakin. Dia belum disunat.
- Apa lagi yang lucu selain itu? - Ya.
Jadi kau berhubungan seks dengan si kecil ini?
- Ada lagi yang dapat kau katakan tentang dia? - Tidak.
Seperti kubilang, dia terlihat lucu dari yang lainnya.
Bagaimana dengan orang yang satunya?
Dia sedikit lebih tua. Dia tampak seperti Marlboro Man.
- Oh, ya? - Iya.
Tapi mungkin aku katakan demikian karena ia banyak merokok Marlboro.
Seperti tidak sadar akan hal lain.
Oh, ya itu bisa terjadi.
Hei, mereka bilang akan pergi ke Twin Cities.
- Oh, ya? - Iya.
- Ya. Ya. Apakah itu berguna untukmu? - Pastinya, iya.
Ya!
Ayolah! Brengsek!
Ya Tuhan!
Ayolah, kau kotak rongsokan!
Sudah disini selama berhari-hari.
Brengsek, tak ada gunanya.
TV sialan bahkan tidak...
Sialan! Ayolah, bung. Beri aku sinyal.
Brengsek!
Tak bisa kupercaya. Ayolah!
Persetan! Ayolah!
Bawa aku ke ozon, sayang, ayolah!
Sial! Sial!
Kumbang kayu membawa ulat ke sarangnya...
...dimana ia akan memberi makan anak-anaknya selama enam bulan.
Pada musim semi, larva menetas, dan siklus dimulai kembali.
Nah...
...aku berbalik, Norm.
Oh, ya?
Ini dia, melemparkan selubung larvalnya.
Halo?
- Apa ini Marge? - Ya?
Margie Olmstead?
Ya. Siapa ini?
Ini Mike Yanagita!
Kau tahu, Mike Yanagita, ingat aku?
- Mike Yanagita? - Ya!
Ya, tentu saja aku mengingatmu.
Bagaimana kabarmu? Jam berapa sekarang?
Oh, ya ampun, jam 11 kurang seperempat. Kuharap aku tak membangunkanmu.
Tidak. Tak apa-apa.
Ya, Aku turun di Twin Cities....
...aku sedang nonton TV tentang penembakan di Brainerd...
...Dan aku melihatmu di berita. - Ya.
Aku berpikir, "Apakah itu Margie Olmstead? Aku tidak percaya ini."
Ya. Itu aku.
- Bagaimana keadaanmu? - Kau tahu, baik-baik saja.
- Ya? - Iya.
- Bagaimana kabarmu? - Oh, baik-baik.
Ini sudah sangat lama, Mike.
Ini luar biasa mendengar kabar darimu.
Ya, kau dapat...
Hal ini dimuat di sini. Hal ini sudah jd kebebasanmu...
Roda depanmu, menyiksa dan menghambat kemudi...
...Rem anti-lock, alarm, radar.
Dan aku bisa berikannya kepadamu dengan sebuah segel.
- TruCoat Ini akan menjaga asinnya... - Aku tak perlu yg tak bersegel.
Ya, kau tak perlu itu. Apa kau berpikir tentang pembayarannya?
Kau semestinya hati-hati pada rencana GMAC ini? Ini luar biasa.
- Ada teleponmu, Jerry. - Ya, oke.
Jerry Lundegaard.
- Jerry, telepon untukmu sendiri? - Ya.
Kau tahu siapa ini?
Ya, aku dapat ide. Bagaimana Ciera itu bisa bekerja?
- Keadaan telah berubah, Jerry. - Apa maksudmu?
Segala hal telah berubah. Keadaan diluar kehendak Tuhan.
- Force majeure. - Apa yang...?
Bagaimana dengan Jean?
- Jean siapa? - Istriku! Apa yang...
Dia baik-baik saja, tapi ada tiga orang di Brainerd yang tidak baik-baik.
Apa yang kau bicarakan? Mari selesaikan urusan ini.
Darah telah ditumpahkan, Jerry.
- Apa maksudmu? - Tiga orang di Brainerd.
- Oh, ya Tuhan. - Itu benar, dan kita butuh uang lebih.
Apa? Apa yg kau bicarakan? Apa yg membuatmu merubah ini?
- Kita perlu lebih banyak uang. - Ini bukan kesepakatan!
Jangan pernah menyelaku! Diamlah!
- Aku minta maaf, aku hanya... - Aku tak mau berdebat denganmu, Jerry.
- Kita sekarang ingin sepenuhnya 80.000 dollar. - Oh, demi Tuhan.
Darah telah ditumpahkan. Kami telah keluarkan resikonya.
Aku datang besok untuk uangnya. Siapkan saja uangnya.
Sekarang, Kita sudah sepakat. Sepakat berarti ya sepakat.
Tanyakan pada yang berjiwa miskin di Brainerd jika sepakat artinya sepakat!
- Coba tanya saja mereka! - Apa maksudmu?
"Apa maksudmu?" Sampai jumpa besok.
- Ya? - Jerome Lundegaard?
Ini Reilly Diefenbach dari GMAC.
Tuan, Aku tidak menerima ID kendaraannya. I.D. S yang anda janjikan.
Ya, aku... Itu semua dalam surat.
Mungkin saja. Bagaimanapun, jika masih...
...tak ada sampai besok sore...
...Aku akan laporkan ini ke departemen hukum. Kesabaranku sudah habis.
- Selamat siang, tuan. - Ya.
Hai, Norm.
Hai, apa kabar, Margie? Bagaimana fricassee itu?
- Enak sekali. Kau mau? - Oh, tidak. Aku punya...
Hei, Norm, kukira kau pergi mancing di Mille Lacs.
Ya, setelah makan siang.
- Apa yang kau dapat disana? - Angka-angka yang kau minta.
Panggilan berasal dari lobi pembayaran telepon di Blue Ox.
Dua ke Minneapolis semalam.
Pertama yaitu perusahaan truk. Kedua yaitu rumah pribadi.
Sebuah Shep Proudfoot.
- Sebuah apa? - Shep Proudfoot. Itu sebuah nama.
Oke. Ya, kurasa aku akan ambil jalan disana.
Oh, ya? Twin Cities?
Oh, ya?
Sial. Aku ingin jadi bagian dari ini.
Tidak, Wade. Mereka sudah jelas.
Mereka akan menghubungiku dengan instruksi besok, dan itu harus disampaikan olehku sendiri.
Ini uangku. Aku yg akan menyerahkannya.
Peduli apa mereka?
Aku akan urus panggilannya, Jerry.
Tidak, tidak. Dengar, mereka cuma berurusan denganku.
Kau terlihat gugup saat menerima telepon. Mereka sangat...
Orang-orang ini berbahaya.
Dengan segala hormat. Aku tidak ingin kau...
Kuhargai itu, Aku tak ingin kau mengacaukannya.
Apa maksudmu?
Jika mereka ingin uangku, urusannya ya denganku, atau aku akan panggil seorang profesional.
- Ada satu juta dolar di sini. - Tidak...
Dengar, Jerry, Kau tidak menjual padaku sebuah mobil!
Ini pertunjukkanku. Seperti itulah.
Ini cara kita untuk menanganinya, Jerry.
- Hai. Apa kabar? - Baik. Apa kabarmu hari ini, bu?
Aku merasa hebat. Terima kasih.
Aku Ny Gunderson. Aku sudah pesan tempat.
Ya, tentu saja, Ny Gunderson.
Menurutmu ada telepon di sekitar sini?
Detektif Sibert? Iya, ini Marge Gunderson dari Brainerd.
Ya, sebenarnya aku di kota sini.
Aku harus lakukan beberapa hal di Twin Cities, kupikir aku akan periksa...
...tentang pencarian USFI pada Shep Proudfoot.
Oh, ya?
Ya, mungkin aku akan mengunjunginya dengan dia jika aku memiliki...
Tidak, aku bisa temukan itu.
Ya, terima kasih banyak.
Oh, katakanlah. Apa kau tahu tempat yang bagus untuk makan siang di pusat kota?
The Radisson.
Oh, ya. Apa itu bagus?
- Hai. Apa kabar? - Aku putuskan untuk tidak parkir disini.
Apa maksudmu? Kau yg putuskan untuk tidak parkir disini?
Iya, Aku baru datang dan memutuskan tidak parkir disini, jadi...
- Tapi, aku minta maaf, tuan... - Ya, kuputuskan untuk tidak..aku...
Aku memutuskan untuk tidak mengambil jalan, jadi...
Aku minta maaf, tuan. Kami harus denda anda 4 dollar.
Aku hanya mampir disini. Aku hanya mampir disini.
Ya, tapi lihat, ada denda minimal 4 dollar.
Jangka panjangnya beban parkir setiap hari.
Kukira kau seperti tokoh yg berkuasa?
Dengan seragam tolol itu, sobat?
Raja potongan dasi. Orang besar sialan hah?
Ini adalah batas-batas kehidupanmu. Penguasa gerbang kecil sialan.
Ini 4 dollarmu, Kau kotoran yg sangat menyedihkan.
- Dimana Shep? - Sedang bicara dengan polisi.
- Polisi? - Katanya dia polisi.
Kau ingat dapat panggilan Rabu malam?
Tidak.
- Kau tinggal di 1425 Terrace Freemont? - Yap
- Ada orang lain yg tinggal disana? - Tak ada.
Tn Proudfoot, panggilan ini datang jam 3 pagi.
Sulit untuk dipercaya kau tidak ingat semua panggilan.
Aku tahu kau punya beberapa masalah...
...berjuang dengan narkotika, keterlibatan beberapa hal, bebas bersyarat.
- Jadi? - Bergaul dengan penjahat...
...jika kau bicara dengan salah satunya, kau langgar pembebasan bersyaratmu.
Kau akan berakhir kembali ke Stillwater.
Kau punya beberapa masa lalu kelam, tapi bukan sifat pembunuhan.
Kau tak ingin menjadi aksesoris untuk hal seperti itu.
Jadi apa kau ingat siapa orang-orang yang menghubungimu?
- Tn Lundegaard? - Huh? Iya.
- Bisa aku ambil waktu sebentar disini? - Tentang apa ya?
Keberatan kalau aku duduk? Aku bawa cukup beban disini.
- Anda pemiliknya, Tn Lundegaard? - Bukan, aku... manajer eksekutif penjualan.
- Kau bisa membantuku. Aku Marge Gunderson. - Ayah mertuaku adalah pemiliknya.
Aku polisi dari Brainerd, sedang menyelidiki beberapa penyimpangan.
Apakah ada yg kehilangan mobil dalam beberapa minggu terakhir?
Spesifiknya Ciera berwarna coklat.
Tn Lundegaard?
Brainerd?
Ya, ya. Rumah Paul Bunyan, the blue ox muda.
The blue ox muda.
Ya, kau tahu, kita punya patung besar itu disana.
Jadi, kau tidak punya kendaraan yg hilang?
Tidak, tidak, bu.
Oki-doki, terima kasih banyak. Silahkan kembali bekerja.
- Ya, serahkan Shep padaku. - Dia tidak disini sekarang.
- Apa maksudmu? - Dia sudah pergi.
- Dia pergi kemana? - Aku akan berikan Arty.
Tidak, tidak, aku tak perlu montir. Aku perlu...
Oh, ya ampun. Aku harus bicara pada temannya.
Jadi apa dia...
- Apa? - Oh, astaga.
Mike?
Marge?
Wah!
- Oh, kau terlihat keren! - Kau juga.
Oh, tenang, tenang. Santai saja.
Kau juga. Kuharap.
Oh, Aku melihatnya. Itu bagus.
- Apa yang bisa aku ambilkan? - Oh, hanya diet Coke, mohon.
- Oke. - Bagus.
- Ini tempat yang bagus. - Ya.
Kau tahu, ini sebuah Radisson, jadi cukup bagus. Ya.
Jadi...
- Kau tinggal di Edina? - Ya, beberapa tahun ini.
Itu sebenarnya Eden Prairie, distrik sekolah.
Jadi, Kepala Gunderson!
Jadi kau pergi dan menikahi Norma putra Gunderson.
- Ya, itu sudah lama. - Hebat. Hebat.
Jadi, apa yang membawamu kesini...
Kau disini karena pembunuhan itu, Jika kau izinkan untuk membahas itu?
Ya, tapi bukan itu yg ingin aku bicarakan.
Bagaimana denganmu, Mike? Kau sudah menikah? Punya anak?
Ya, begitulah...
Aku sudah menikah. Aku menikahi...
Keberatan kalau aku duduk disini?
- Aku menikah dengan Linda Cooksey. - Jangan, mengapa kau tak duduk disana, Aku lebih suka disitu.
- Maaf. - Oh, tak apa. Dengan begitu aku bisa melihatmu.
- Jadi aku tidak harus memutar leherku. - Tentu, tentu. Aku mengerti.
- Aku tak bermaksud untuk... - Tidak, tidak..
Itu tak apa.
Maaf, maaf.
Jadi aku menikah dengan Linda Cooksey. Kau ingat dia. Dia setahun di bawah kita.
Ya, kurasa aku ingat dia. Ya. Dia... Oh, ya, ya.
Jadi ini tidak berhasil, huh?
Lalu aku bekerja untuk Honeywell selama beberapa tahun.
- Oh, mereka perusahaan yang bagus. - Jika kau insinyur, kau bisa lakukan yg lebih buruk.
Tapi itu tidak seperti prestasimu.
Oh, kedengarannya seperti kau telah melakukan yg terbaik.
Itu bukan hal yg tidak berhasil.
Ini...
Linda mengidap leukemia, kau tahu.
Dia sud... sudah meninggal.
Oh tidak!
- Itu sulit. - Tapi begitulah.
Itu sudah lama...
Dia berjuang sangat keras, Marge.
Apa yang bisa kau katakan?
Oh. Sudah waktunya, ya?
Sudah waktunya.
Oh, Dan kemudian aku melihatmu di TV...
dan aku ingat, kau tahu, aku selalu menyukaimu.
- Aku selalu menyukaimu, Mike. - Aku sangat suka padamu.
Jadi, Bisakah kita bersama di lain waktu?
Tidak! Aku... aku...
Maaf. Ini...
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
- Kupikir kita akan memiliki waktu yang hebat. - Tak apa-apa, Mike.
Kau seperti wanita super.
Dan... aku begitu kesepian.
Tenanglah, Mike.
Berikut sebuah lagu kupersembahkan untuk semua wanita disini malam ini.
Lagunya seperti ini...
Jadi, kau dari sekitar sini?
Hanya karena bisnis di kota.
Cuma keluar dan masuk.
Hanya sedikit lama "masuk dan keluar".
Apa yang kau lakukan?
Apa kau pernah berkunjung ke ruang selebriti sebelum dengan klien lain?
Aku tak berpikir begitu. Ini menyenangkan.
Ya, tergantung pada artisnya.
Kau tahu, Jose Feliciano, kau tak punya keluhan.
Pelayan.
Apa dia tuli?
Sudah berapa lama kau bekerja untuk layanan escort?
Aku tak tahu. Beberapa bulan.
Temukan hal yang menarik?
Apa yg kau bicarakan?
Baiklah.
Ayolah. Aku mendengar bunyi lonceng.
Ayo, huh?
Oke. Dimana kau?
Shep, apa yang kau lakukan? Aku sudah bayar gadis itu. Ow!
Bajingan keparat! Keluar kau dari sini!
Kau ingin aku kembali ke Stillwater, Dasar brengsek. Keluarlah dari sini!
Yo! Hentikan omong kosong itu bung! Aku mau tidur disini.
- Ayolah, teman. - Persetan denganmu.
- Bajingan. - Dasar binatang!
- Binatang! Ada binatang buas! - Menjauh dariku, bung.
Hei pipa rongsokan! Jangan berani memukulku brengsek!
- Musang busuk. Brengsek. - Hentikan!
Kau brengsek, biadab, anak haram, buaya buntung!
Ya Tuhan! Sialan kau dasar bajingan kotoran sampah!
- Ya? - Aku ada di sekitar sini, Jerry.
- Kau bawa uangnya? - Ya, aku bawa uangnya, tapi...
Jangan coba bilang "tapi" bodoh! Temui aku di parkiran jalan Radisson dalam 30 menit,
- dan kita akan selesaikan ini. - OK, tapi...
Sudah disana dalam 30 menit, atau aku akan menembakmu, istrimu dan anakmu.
Dan aku tembak mereka tepat dibelakang kepalanya.
- Oke, menjauhlah dari Scotty. - Mengerti!
Oke, baguslah.
Ayah?
- Tidak apa-apa, Scotty. - Kau mau kemana?
Aku akan kembali dalam semenit.
Jika Stan memanggil, kau cukup katakan aku pergi ke Ember itu.
Oke. Ini uang sialanmu.
Sekarang dimana putriku?
Kau...
Kau berandalan!
Siapa kau sebenarnya?
Aku bawakan uangnya. Sekarang dimana putriku?
Aku sudah ada sini. Jatuhkan tas itu!
- Mana putriku? - Persetan denganmu, bung! Dimana Jerry?
Aku sudah berikan instruksi sederhana!
Mana putriku, brengsek? Tidak ada Jean, tidak ada uang.
- Jatuhkan uangnya sialan! - Tidak ada Jean, tidak ada uang!
Apakah ini sebuah lelucon?
Astaga.
Senang sekarang, brengsek? Ada apa dengan kalian?
Kau benar-benar goblok.
Kau menembakku!
Boleh kuminta tiketmu?
Buka gerbangnya brengsek!
Oh, ya ampun.
- Ayah? - Ya?
Stan Grossman menelpon.
- Ya, oke. - Dua kali.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Apa kau memanggil Stan?
Ya, benar...
Aku mau tidur sekarang.
- Bagaimana keadaanmu? - Tn Mohra?
- Ya. - Petugas Olson.
Ya, benar.
Aku menjaga bar Selasa lalu di Ecklund dan Swedlin.
Dan orang kecil ini minum dan ia mengatakan, "dimana aksinya?"
"Aku bisa gila di danau ini."
Aku berkata, "aksi apaan?" Dia bilang "wanita yg beraksi. Memangnya seperti apa?"
Dan aku bilang "seperti apa?" Lalu kubilang aku tak mengurus hal semacam itu."
Dia berkata "Tapi aku akan gila." Dan aku bilang, "Ini bukan tempatnya."
Dia katakan, "Aku mengerti. Kau pikir aku cukup tolol untuk bertanya?"
Hanya karena ia tak gunakan kata "tolol." Jadi ia memanggilku tolol.
Ia mengatakan orang terakhir yang bilang dia tolol sekarang sudah mati. Jd aku diam saja.
Dia mengatakan, "bagaimana menurutmu?" Kubilang, "Itu tak terdengar baik baginya."
- Kau tepat sekali! - Dia katakan, "cowok itu mati, pd usia muda."
Kemudian ia berkata, "Astaga, aku bisa jadi gila di danau itu."
Danau White Bear?
Bar yg berada dekat danau Moose, jadi aku buat asumsi tersebut.
Pokoknya, dia minum di bar, Jadi aku tak terpikir oleh hal lain.
Tapi kemudian Ny Mohra dengar tentang pembunuhan sekitar sini dan aku harus laporkan hal ini,
jadi aku melaporkannya.
Akhir dari cerita.
- Orang ini terlihat seperti apa? - Dia orang yg kecil, terlihat agak lucu.
- Dalam hal apa? - Oh, hanya secara umum saja.
Oke, trims. Kau benar, ini bukan apa-apa, tapi terima kasih untuk laporannya.
Tentu.
- Sepertinya besok dia akan kedinginan. - Oh, ya. Akan ada yang datang.
Ya, kau benar.
Ya Tuhan.
Aku pergi pagi ini kembali ke Brainerd.
- Maafkan aku tak bisa melihatmu. - Tapi kau pikir dia akan baik2 saja?
- Aku melihatnya semalam dan... - Apa yang ia katakan?
Tak ada yg spesifik. Cuma sepertinya ini membuatnya sangat terpukul, istrinya sekarat...
- Istrinya? - Linda.
- Siapa? - Linda Cooksey.
Tidak. Tidak, mereka tidak...
Dia menyusahkan Linda selama setahun, menggangunya. Tak akan meninggalkannya sendirian.
Jadi...
Dia tidak... mereka tak pernah...
Mereka tidak pernah menikah.
- Mike punya masalah kejiwaan. - Oh kasihan.
Ya. Dia sudah berjuang. Dia tinggal bersama orangtuanya sekarang.
- Oh, ya ampun. - Linda baik-baik saja. Kau harus menghubunginya.
Astaga, ya... astaganaga.
Itu sungguh mengejutkan!
Halo?
Tn Lundegaard, maaf mengganggu anda. Bisa aku masuk?
Ya, tidak, aku agak sibuk disini.
Aku mengerti. Aku tak akan berlama-lama.
Aku sedang dalam perjalanan keluar kota, tapi aku bertanya-tanya...
- Keberatan kalau aku duduk? Sedikit lelah. - Tidak. Aku...
Ini tentang mobil yg kemarin. Aku bertanya-tanya...
Ya, seperti yang kubilang, tak ada mobil yang hilang.
Oke. Apa anda yakin?
Maksudku, bagaimana anda bisa tahu?
Pelaku kejahatannya membawa mobil dgn plat dealer dan terhubung dgn seseorang disini,
ini mungkin bisa jd kebetulan jika mereka tidak, kau tahu, terhubung.
- Ya, aku paham. - Jadi bagaimana anda...
- Apa anda selesai dgn persediaan baru-baru ini? - Mobil bukan dari bidang kami, bu.
- Bagaimana anda bisa yakin... - Aku akan tahu.
- Aku manajer eksekutif penjualan. - Aku mengerti, tapi...
- Kita jalankan kapal sangat kuat disini. - Bagaimana mereka bisa menetapkan itu?
Apa mobilnya dihitung harian, atau dgn cara yg lain?
Bu, aku sudah menjawab pertanyaanmu.
- Maaf, pak? - Bu, aku sudah menjawab pertanyaanmu.
Aku menjawab... Aku bekerja sama disini, dan tidak ada...
Pak, anda tidak berhak untuk menutupi ini terhadapku. Aku sedang bekerja disini.
Aku...
Aku tak mau berdebat disini.
Aku bekerja sama dan tak ada... Kita lakukan yang kita bisa.
Pak, bisa aku bicara dengan Tn Gustafson?
Tn Lundegaard.
Ya, baik! Jika anda ingin bermain disini...
Aku bekerja denganmu dalam hal ini tapi...
Oke, aku akan lakukan banyak perhitungan.
- Pak, sekarang? - Ya, sekarang juga.
Anda banyak omong.
Jika ini begitu penting bagimu.
Ya, maaf, pak!
Ah, apa lagi!
Oh, demi Tuhan.
Demi Tuhan, ia kabur dari wawancara. Dia kabur dari wawancara!
Bagaimana aku bisa dapat jalan keluarnya?
Bagus.
Ya, Detektif Sibert, tolong.
Kubilang sudah berakhir, sangat jelas.
Oh, kau buat dirimu sangat jelas, Tapi ada sesuatu yang muncul.
- Apa? - Sesuatu yang kecil,
tapi mungkin menjadi masalah besar.
Aku hamil.
Aku sudah tes dan tak ragu lagi. Aku akan memiliki bayimu.
Kau harus beritahu pada yang lain.
Apa yang terjadi padanya?
Oh, dia mulai menjerit-jerit, kau tahu.
Astaga.
Nah, aku sudah dapat uangnya.
Semuanya 80 ribu.
40 untukmu, 40 untukku.
Itu saja.
Kau ambli trukku. Aku ambil Cieranya.
Kita berpisah.
Bagaimana kau membagi mobilnya, kau bodoh? Dengan rantai?
Masing-masing dari kita membayar yang lainnya setengah.
Tunggu. Tidak mungkin.
Apa kau tahu hal ini?
Aku kena tembak!
Aku ditembak di wajah!
Aku pergi dan dapat uangnya! Dan juga tembakannya!
Aku sudah bangun selama 36 jam sialan.
Aku ambil mobil itu! Milikku. Kau keparat!
Aku sudah mendengar ocehanmu sepanjang minggu.
Apa kita impas?
Ya, terus saja diam disitu.
Dan jika kau melihat Shep Proudfoot, katakan padanya aku akan tusbol pantatnya!
Istrinya, orang ini bilang, kalau istrinya diculik rabu lalu.
- Hari pembunuhan itu. - Ya.
- Dan orang ini siapa? - Ayah mertuanya Lundegaard.
- Akuntan Gustafsonnt? - Iya.
Kita masih belum menemukan Gustafson?
- Maaf, aku lupa ganti tadi, Lou. - Masih hilang. Kami terus mencari.
- Ganti. Dan Lundegaard juga? - Yah. Dimana kau, Margie?
Aku hampir kembali. Aku akan lewat danau Moose.
- Oh, Jerry si pembual. - Ya, si pembual.
Jadi seluruh negara sudah tahu itu? Gustafson dan Lundegaard.
Ya, lewat telegram. Mereka akan menemukannya.
- Ganti. - Ya, kita berada di depan...
- Itu mobilnya! Itu mobilnya! - Mobil siapa?
Mobilku! Mobilkuuu! Tan Ciera. Tan Ciera.
Oke. Hati-hati, Margie. Aku akan kirim beberapa mobil.
Polisi!
Hei, angkat tangan!
Polisi!
Jadi itu Ny Lundegaard dilantai itu?
Dan kurasa itu kaki tanganmu.
Dan tiga orang di Brainerd itu.
Lalu untuk apa?
Untuk sedikit uang.
Butuh lebih dari sedikit uang untuk hidup kau tahu.
Tidakkah kau tahu itu?
Dan disinilah kau.
Dan hari yang indah ini.
Nah.
Aku hanya tak mengerti dengan ini.
Di luar Bismarck, North Dakota
Tn Anderson?
- Siapa? - Tn Anderson.
Apa ini burgundy '98mu yg disini?
- Tunggu sebentar. - Bisa kau buka pintunya?
Ya, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Tidak!
Mereka beritahukan ini.
- Mereka beritahukan ini? - Ya.
Jadi?
Cap tiga sen.
- Mallardmu? - Ya.
Oh, itu hebat.
- Ini cuma tiga sen. - Itu hebat.
Hautman bersayap biru mendapat 29 sen.
Tak banyak orang yg menggunakan tiga sen.
Oh, ya ampun, tentu saja banyak.
Setiap kali mereka naikkan harga perangko, orang pasti membutuhkan perangko yg kecil.
Ya?
Ketika mereka terjebak dengan yang lama.
Ya, kurasa.
Ini hebat. Aku sangat bangga padamu, Norm.
Kau tahu Norm, yang kita lakukan sangat baik.
Aku mencintaimu, Margie.
Aku mencintaimu, Norm.
Dua bulan lagi.
Penyunting Naskah : A. Ridho 21 Juli 2012
Sync and Corrected by Si Rais a.k.a R415
Diperbolehkan mengedit kekurangan naskah ini.
Sepanjang tidak menghilangkan hak cipta naskah aslinya.
TERIMA KASIH